¡Te volaste la barda!

root's picture

'¡Te volaste la barda!' pertenece a la jerga del juego del 'baseball' . Cuando el bateador lanza la pelota fuera del campo de juego, más allá de la barda de protección, volando sobre ella.Puede ser negativo como también positivo."¡Mira que te has pasado, te volaste la barda!" se dice sea cuando ha recibido un lindo regalo, sea cuando le han dado un puñetazo, de esos que duelen.
"You went over the top" would be my suggestion...