¿Qué significa un beso?
Un beso es la entrada a otro mundo.
Una promesa, un sueño, un espejismo.
Un instante mágico en el que uno se siente vivo.
Religado a la tierra y a la vida.
No estoy solo.
Alguien me quiere lo suficiente para darme un beso.
Por eso un beso es una puerta.
Pero las puertas se abren y se cierran.
Y un beso no significa nada. Una promesa quebrada.
Pero siempre queda el recuerdo.
La memoria de un momento mágico.
El instante en que la soledad descubre el sentido de no sentirse solo.
What does a kiss mean?
A kiss is the entrance to another world.
A promise, a dream, a mirage.
A magical instant in which one feels alive—
connected to the earth and to life itself.
I am not alone.
Someone loves me enough to give me a kiss.
That’s why a kiss is a door.
But doors open and close,
and a kiss may mean nothing.
A broken promise.
Yet the memory always remains—
the memory of a magical moment,
the instant when loneliness discovers
the meaning of not feeling alone.
